回外婆家 越语救命…自卑变荣耀

2019-08-01

回外婆家 越语救命…自卑变荣耀 新住民潘氏蓓竹(左二起)、外婆阮氏名、表妹潘睡维、周琬宜与周琬婷,坐在家门口享用越南料理。 记者程宜华╱摄影

越南永隆省,位于胡志明市西南方一百五十多公里,这是台湾媳妇潘氏蓓竹的故乡,六月底,她带两个女儿周琬宜、婉婷及女儿老师林静宜、王意惠返乡。

五一三排华阴影犹在,为这趟横跨两千公里的旅途,蒙上诡谲的氛围。行前,潘氏蓓竹再三教同行记者一句越南文:「Tôi là người Đài Loan(我是台湾人)。」以求自保。

返乡第五天,一早,潘氏蓓竹领同行记者熟练地钻进隆河市场,每一摊见她都热情话家常。年轻时,她曾在此卖菜,市场瀰漫久别重聚的温馨气氛,浑然不知山雨欲来。

同行的潘氏二妹潘氏泰幸,突不见蹤影,半小时后,她神色仓皇回来。排华过后近二个月,敏感依旧,摊商见一大群口操中文的陌生人扛摄影机过市,暗地通报警察盘查。

警方要求潘氏泰幸签切结书,承诺拍摄资料绝不洩漏给中国,否则要罚巨款,甚至打电话到记者下榻的饭店查证。

潘氏蓓竹以为排华已远,却在妹妹被请入警局「喝茶」,首次面露愁容。将升小五的周琬婷天真问:「他们会杀我们吗?」

几天来逛市场,每摊老闆几乎劈头就问:「你们是中国人还是韩国人?」榴槤摊小贩说,若是中国人,只能看、不准买;银楼店主更板起面孔呛,「若是中国人,请出去!」

造访布店时,老闆娘堆满笑脸,却当问起南海钻油平台争议的影响,笑容顿时收敛。她说,许多客人听说是大陆布料,就拒买,生意大受影响,还要记者别再问了。

鞋店老闆娘Kin Neo Dieu见台湾客上门,开心摆出几双「MIT」进口鞋热情招呼。她说,反中意识高涨,大陆鞋是店铺主力商品,生意一落千丈,若顾客挑中大陆鞋,她会骗称是台湾货,才卖得出去。

当记者走过杂货街,叼着菸、斜倚货架的一中年男摊商高声说,眼前这群是中国人,要追出来打。周琬宜这时以越南语回呛:「是台湾!」摊商一脸错愕,悻悻然转过身。「我看不惯他们以为妳们听不懂,坏话说那幺大声,你们还对他笑笑的。」周琬宜气嘟嘟地。

这趟返乡,母女三人强烈感受文化冲击及政治紧张,累积几次实战经验,潘氏蓓竹趁对方还未开口,就先发制人「我是台湾来,我嫁给台湾人」,得以全身而退。

十三岁的周琬宜为全团伸张正义,如打了场胜仗,前所未有的兴奋感与成就感全写在脸上,曾因越南血统自卑的她说,「从没想到懂越南话派上用场!」

记者问两姊妹,以后要为台越双边交流做什幺?姊姊想了想笑说,要请越南阿姨多跟两地亲友介绍越南及台湾,解开中间的结,还要多写作文,介绍台越;擅长画画的妹妹,要用画笔绘出她从小到大台越美好温暖的那一面。

上一篇:
下一篇:
扩展阅读
长荣罢工影响逾十万人 月底前仅四成运量
长荣罢工影响逾十万人 月底前仅四成运量

长荣航空空服员罢工,已经迈入第四天,长荣航空昨天宣布,今天将取消113个航班;24到28日,再取消5...点击了解…

不只是「经济领袖」(苏永耀)
不只是「经济领袖」(苏永耀)

以「老骥伏枥」自况再度担任总统特使出席APEC年会,台积电创办人张忠谋经过这段时间的「集训」,也如同...点击了解…

中辍楼华丽转身 1层1户成新锐艺术家创作
中辍楼华丽转身 1层1户成新锐艺术家创作

《我的感受不是你的感受—宁芮洁水泥创作展》即日起开放民众观赏,展期到9月8日。记者赵容萱/摄影 台中...点击了解…

卡车司机因为这个刺青红遍全球! 网友看到
卡车司机因为这个刺青红遍全球! 网友看到

英国一位卡车司机因为一个刺青,意外在全世界爆红!欧伦萧(Kenny Ollerenshaw)十分异想...点击了解…

夏天的大众交通工具,最恐怖的是?女网友首
夏天的大众交通工具,最恐怖的是?女网友首

夏天来了~很多年轻男性心中会浮现「我爱夏天~有~漂亮美眉~我~因为~他们穿的养眼」的歌词,不过很多女...点击了解…

夏天跟我这样做就能让烦死人的虫子全部不敢
夏天跟我这样做就能让烦死人的虫子全部不敢

春暖花开的时节当然要出门踏青。各色盛开的花儿非常美丽,恼人的虫子也蠢蠢欲动,準备向人们发起新一轮的进...点击了解…